October 15

ESSENCIAL

 Como é que tomamos conta do nosso cabelo? Quantas lavagens? Posso ir dormir com o cabelo molhado?? No inicio nós nem sabíamos as respostas de metade de alguns questões que aqui vamos responder…mas o tempo ensina e ajuda. So let’s do it!

image

 How do we take care of our hair? How many washes? I can go to sleep with wet hair? At first we did not even know half the answers of some questions that we will answer here … but time teaches and helps. So let’s do it!
 
 Existem passos super simples da vossa rotina que devem ser mantidos e outros que têm que ser introduzidos. A vejam a vossa rotina como um processo massativo, mas sim como uma peça importante para a nutrição e hidratação do vosso cabelo quer seja ondulado até ao mais acarinhado cabelo crespo.
There are super simple steps of your routine that must be maintained and others that have to be introduced. Don’t see your routine as a tiring process , but as an important piece to the nutrition and hydration of your hair weither is wavy to the most cherish curly hair .
 
- Na noite anterior deixem algumas gotas do vosso óleo preferido (côco, jojoba, rícino, etc) no vosso cabelo e façam uma pequena massagem capilar…
 
-  Last night let a few drops of your favorite oil (coconut, jojoba, castor, etc.) in your hair and do a little hair massage…
- No dia da lavagem, escolham um bom shampoo que não retire a humidade dos vossos fios e que lave e retire muito bem todos os produtos utilizados por vós ao longo da semana. Também podem optar por usar vinagre de maça (que aqui entre nós..é optimo!!). Para quem é adept@ de não usar shampoo existe um outro termo - CO-WASH - uso de um bom hidratante..basicamente é saltar a parte do uso do shampoo. Muitas pessoas saltam este processo, pelo simples facto de o mesmo retirar alguma humidade aos fios, daí ser importante a escolha de um bom shampoo (vejam sempre a composição do mesmo) ou passar usar a mistura de vinagre de maça + água.
 
 - On wash day, choose a good shampoo that does not remove the moisture from your strands and rinse well and remove all of the products used by you throughout the week. Can also choose to use apple cider vinegar (which here is optimal among us ..!). For anyone who is a follower not using shampoo is another term - CO-WASH - use a good Moisturizing .. basically skip the shampoo use . Many people skip this process, simply because the same process removes some moisture, That is why it is important to choose a good shampoo ( Always see their composition) or start using the apple cider vinegar + water misture.
 
- Depois do shampoo, usem um bom condicionador! Nós ainda queremos começar a falar de marcas, porque cabe a vocês verem qual é o melhor condicionador que resulta com o vosso tipo de cabelo. Ás vezes existem produtos que não resultam com nenhuma de nós, outras vezes resulta com uma e com outra não…depende de muitos factores! E alguns deles são: Condicionadores que contenham sempre água como primeiro ingrediente e que também contenham Aloe Vera! São dois factores muito importantes que vão servir para hidratar e restaurar os vossos fios.
 
- After the shampoo, use a good conditioner! We still don’t want to start talking about brands, because it’s up to you to see what is the best conditioner that works with your hair type. Sometimes there are products that do not result in any of us, sometimes works with one of us and doesn’t with another depends on many factors …! And some of them are: Conditioners that always contain water as the first ingredient and also contains Aloe Vera! There are two very important factors that will serve to moisturize and restore your hair.
 
image

 - Condicionador no cabelo, retiraram, óptimo! Next… nós secamos sempre o cabelo com uma t-shirt (daquelas que vocês usam no fim de semana power by “O Talho da Esquina” or something like that) para não causar frizz!! Ok, secámos o cabelo mas não muito (o suficiente para não pingar) e passamos óleo no hair (mais uma vez, utilizem o óleo que quiserem) com os dedos a passarem entre os fios!
 
 - Conditioner in the hair, wash it off, great! Next … We always dry the hair with a t-shirt (those you wear on the weekend power by “The Butcher’s Corner” or something like that) to not cause frizz! Ok, we dry hair but not much (enough not to drip) and pass oil through the hair (again, using the oil that you want) with your fingers to pass between the hair!
 
 - Leave In time - quanto a esta parte não podemos aconselhar nenhum que seja vendido em Portugal (mas se souberem de algum e quiserem dar a conhecer, já sabem…email us!). Independentemente do leave in ou da marca que vocês usem, o segredo para que o mesmo defina os vossos caracóis está na quantidade e na forma como o colocam. More is less, ok?! E a mesma como vocês colocam o óleo no cabelo enquanto ainda está molhado, é a mesma forma que vocês vão distribuir o leave in.
 
- Leave In time - As for this part, we can not advise you any, that could to be sold in Portugal (but if you know some and want to get to know, do not hesitate … email us!). Regardless of leave in or the brand you use, the secret to the same , to set your curls, is in the amount and in the way you place it. More is less, ok?! And the same as you put the oil in the hair while it is still wet, is the same way that you will distribute the leave-in.
 
 - NÃO TOCAR ENQUANTO NÃO ESTIVER SECO! Depois façam como quiserem…nós deixamos sempre…solto!
 
- DO NOT TOUCH WHILE IT IS NOT DRY! Then do as they wish … we always leave it loose …!
 
 Para quem está iniciar e quer saber como criar uma rotina de cuidados, esta é a maneira mais simplificada!
Bem, falta responder a uma questão. Quantas lavagens?? Quanto mais grosso o vosso cabelo for (estamos a referir-nos a pessoas que tenham um tipo de curly 4B-4C - CURLY HAIR TYPES), menos lavagens são necessárias. Nós por hábito lavamos 2 a 3 vezes por semana e pelo meio das lavagens existem outros truques que vos vamos ensinar brevemente….
 
 For those who are starting and want to know how to create curl care routine, this is the most simplified way!
Well,it is still missing us to answer a question. How many washes? The thicker your hair is (we are referring to people who have a type of curly 4B-4C - CURLY HAIR TYPES), fewer washes are necessary. We have the habit of washing it 2-3 times a week and through washes are other tricks that will teach you soon…
Photo by Tash Sørensen
Model: Briana King
Text: @CurlyEssence

  1. siriuslycourf reblogged this from curly-essence
  2. paradise-queenx reblogged this from curly-essence
  3. curly-essence posted this