April 21

mineral vs vegetable oil

Existe um grande debate em torno de um dos produtos que obrigatoriamente têm que fazer parte da nossa rotina. O óleo como muitas vezes indicamos é um elemento fundamental de garantia que os nossos fios estão protegidos e saudáveis, mas eis que o debate entre o mineral e o vegetal surge… o que é que deveremos usar; qual deles o melhor; entre outras questões que atormentam o afrô de qualquer uma de nós!!

There is a big concern around products that necessarily have to be part of our routine. The oil as often we indicated is a key element in providing that our wires are protected and healthy, but behold, the debate between the mineral and vegetable emerges what should we use; which one is better; among other issues that torment the afrô of any one of us!



Começamos por dizer que ambas usamos tanto óleos minerais como vegetais, mas preferimos sempre estes últimos. Por isso, não existe qualquer tipo de discriminação da nossa parte, mas vocês já sabem..somos sempre pelo orgânico.

We start by saying that we both use both mineral oils and vegetable, but we always prefer these latter. Therefore, there is no discrimination of any kind on our part, but you already know... we are always for Organic.

O que é um óleo mineral? “Do que estão a falar gurlsssss?!!!”

- Em jeito menos cientifico e mais consumidor; o óleo mineral é aquele que muitas vezes encontram em super mercados, anúncios televisivos, entre outros. Marcas: L’oreal, Garnier, Pantene e por aí… estas grandes marcas e muitas outras, são que as promovem este tipo de produtos, que apelam ao brilho e nutrição capilar, ou pelo menos é isso que eles tentam vender!

What is a mineral oil? What are you talking gurlsssss?!”

- In less scientific way and more consumer; Mineral oil is the one that you often find in super markets, TV advertisements, among others. Brands: L’oreal, Garnier, Pantene, etc … these and many other big brands, are the ones that promote this type of products which appeal to the brightness and hair nutrition, or at least that’s what they try to sell!

Nós dizemos sempre para lerem a composição dos produtos que desejam comprar, caso estejam a fugir de algum ingrediente em particular; o que não acontece com os óleos ditos de super mercados. É quase que irrelevante lerem a composição porque é de caras um produto que não é tão benéfico quanto um orgânico/vegetal. O óleo mineral é derivado do petróleo (aquele ingrediente não tão famoso que conseguimos encontrar em quase todos os produtos cosméticos) e é um elemento que cria barreira, impede a obstrução da água. Daí ser super popular entre a gama de produtos que garantem a eliminação do frizz.

We always say to read the composition of the products you wish to buy, if you are running away from some particular ingredient; which does not happen with the oils of super markets. It is almost irrelevant read the composition because it is obvious this kind iof products are not as beneficial as an organic/vegetable. Mineral oil is derived from petroleum (not so famous ingredient that we can find in almost all cosmetic products) and is an element that creates barrier, prevents the obstruction of water. Therefore it is super popular among the range of products that ensure the elimination of frizz.

Quanto ao óleo vegetal (palmas para o Mundo, ele é nosso amigo, amigo verde) é extraído de plantas e evitam o ressecamento = melhor produto para hidratação quer da pele, quer do couro cabeludo. Ele oferece brilho, hidratação, entre outros beneficios! Infelizmente, ainda não é possivel encontrarmos estes produtos disponiveis em vários pontos de venda e temos que ter sempre em atenção ao que a embalagem nos diz (ingredientes na composição do produto), ou seja, produtos 100% naturais. Exemplos de óleos: rícino, côco, amêndoas doces, etc.

As the vegetable oil is extracted from plants and avoid the dryness = better product for moisturizing or skin or scalp. It provides shine, hydration, among other benefits! Unfortunately, it is still not possible to find these products available in various points of sale and we have to always pay attention to what the packaging tells us (ingredients in the product composition), ie, 100% natural products. Examples of oils: castor, coconut, sweet almond, etc..

Como é que os podem usar? Muito simples..nós aconselhamos sempre o uso de óleos vegetais, mas caso queiram ter o beneficio de usarem ambos, podem usar o vegetal nas vossas máscaras e o mineral com cabelo molhado, após usarem o leave in. Lá está, vai permitir criar a tal barreira e dizer 0 ao frizz. Apesar de o óleo vegetal não ser um produto que garanta 100% de eliminação do frizz, ele acaba por ajudar bastante, por isso cabe a vós escolherem que beneficios querem ter.

How do can use? Very simple.. we always recommend the use of vegetable oils, but if you want to have the benefit of using both, you use  vegetable in your deep cond. and the mineral oil with wet hair after using the leave-in. Here is, will be able to create such a barrier and say 0 to frizz. Though vegetable oil is not a product that guarantees 100% elimination of frizz, it actually helps a lot, so it’s up to you to choose which benefits you want to have.

  1. curly-essence posted this