image

Nome | Name: Iman McDonnaugh
Idade | Age: 22
Local de Residência | Place of Residence: Long Island, NY
 Conta-nos um pouco a história do teu curly hair (essencialmente coisas negativas que juravas a pés juntos nunca mais cometer).
 Tell us a little about the history of your curly hair (mostly negative things that you swear never commit).
 Quando eu era criança, eu e a minha mãe não sabiamos exactamente o que fazer, como cuidar do meu cabelo. Parecia que desfrisar o cabelo seria a melhor solução e foi o que fiz. Tentei fazer permanente uma vez, mas não gostei muito, daí eu e a minha mãe decidimos usar o desfrisante para criança, só para tornar o cabelo mais maleável e mais fácil para esticar. No entanto, fui para a Faculdade e fiquei sem a minha mãe e sem um cabeleireiro que conhecesse, por isso decidi não me preocupar e deixar o meu cabelo fazer o que quisesse. Ai descobri como tomar conta dele sozinha. Desde esse momento que nunca mais coloquei químicos no meu cabelo e sinceramente não são necessários! O meu cabelo está super saudável e adoro os meus caracóis.  Ter um cabelo como o nosso pode ser uma tarefa dificil para tomar conta, mas não é impossivel e vale a pena todo o trabalho. Temos que tomar conta de nós mesmas!
 When I was a little girl my mother and I didn’t know how to really take care of my hair. It seemed like the thing to do to relax your hair so that’s what we did. I tried a perm once but didn’t like it so my mom and I would use a very mild children’s hair relaxer on my hair just to relax the curls to make my hair more manageable and easier to straighten. However, once I went away to college I didn’t have my mom or my salon to do my hair so I decided to just let my hair do it’s own thing and find out how to take care of it on my own. Since then I have never put chemicals in my hair again, it’s not necessary! My hair is super healthy and I love my natural curls. Having big Afro-like curly hair can be pretty high maintenance but it’s nothing too difficult and definitely worth it! You have to take good care of yourself!
Como é ser modelo e ter cabelo encaracolado ao mesmo tempo? Torna-se mais complicado por teres o cabelo assim ou..?
How is modeling and have curly hair at the same time? Becomes more complicated because you have curly hair or..?
Ser modelo e ter caracóis tem sido uma experiência fantástica. Muitos dos clientes adoram o meu tipo de cabelo e pedem especificamente por ele. No entanto, alguns clientes preferem que o estique. Disseram-me desde o primeiro dia em que me tornei modelo que deveria ter muito cuidado com o meu cabelo, porque  que nem todos os hairstylists sabem como lidar e podem facilmente estragar tudo. É importante levar sempre os meus produtos para a sessão fotográfica e ajudá-los a criarem o look que desejam. Não tenham medo de falar! Também, tenham em atenção se cortam as pontas regularmente e a condição dos vossos fios devido ao calor que eles sofrem, sempre que os clientes decidem esticar-vos o cabelo.
Modeling with curly hair has been pretty great. A lot of clients love the curly hair just the way it is and specifically will ask for that! However, some clients do prefer it straight. I have been told from the day I started modeling to always be careful with my hair. Some hairstylists do not know how to deal with big curly hair and they can easily do the wrong things and damage it. It is important to always bring your own back up products to set and help the hairstylists along with how to style your hair. Don’t be afraid to speak up! Also, make sure you get regular trims and condition your hair well to relieve it of the heavy heat it undergoes when a client asks you to straighten it!
image
Como é que descreves a textura?
How would you describe your texture?
 Eu diria que a textura dele é macia, encaracolado e não muito grosso. Ele transforma-se em afro muito bem! O meu cabelo é muito forte, mas é importante para mim ter sempre cuidado.
 
 I would say that my hair texture is soft, curly and not too thick. It turns into an Afro as well! My hair is pretty strong but it’s important for me to be careful as well.

image

Explica-nos os teus cuidados com o teu curly hair…

Explain to us your care with your curly hair…

 Eu uso condicionador sempre! Ás vezes até pulo o uso do shampoo e uso apenas condicionador. Deixo sempre o condicionado actuar alguns minutos enquanto estou no choveiro. Desembaraço o cabelo também quando lá estou e com o condicionador ainda no cabelo. É a melhor forma de desembaraçar o cabelo e de gentilmente retirar os nós. Existe um pente especifico para desembaraçar o cabelo molhado e é maravilhoso. Nunca magoa ou puxa quando o uso. Se chego a casa depois do trabalho, uso shampoo imensas vezes para ter a certeza que estou a retirar todo o produto. Caso contrário, não o lavo todos os dias, não é necessário. De dois em dois dias é bom.

 I always condition my hair! Sometimes I will skip shampoo and just use conditioner! I always let the conditioner sit in my hair for several minutes while I am in the shower before rinsing. I also always comb my hair out in the shower while I have the conditioner still in my hair. It is the best and gentlest way to get the knots out for me. I live by The Wet Brush! It is a brush specifically meant to detangle wet hair and it is so amazing. It never hurts, pulls, or rips my hair when I brush it. If I am coming from work, I will shampoo my hair several times to make sure I’m getting all the product out. Otherwise I will not wash it every single day, it is just not necessary. Every couple of days is good.

Que produtos é que recomendas e quais é que não consegues viver sem?

What products do you recommend and can’t live without?

 Eu uso toda a linha da Garnier Fructis! Eu uso o shampoo, condicionador, gel de cabelo, mousse, spray  e eu estou sempre abertoa a experimentar novos produtos da marca! Eu nunca precisei de me  preocupar com os produtos da marca! A tripla nutrição faz o meu cabelo se sentir maravilhoso e nenhum dos produtos da Garnier fazem o meu cabelo sentir-se seco como palha! Eu recentemente comecei a usar Redken Fifth Avenue curvaceous full swirl. Esse creme deixa o meu cabelo realmente incrível e com uma onda natural sem torná-lo duro e crunchy! Eu também decidi experimentar o Morrocan Argan Oil recentemente e isso este óleo deixa o meu cabelo óptimo, super macio! Então, estou a pensar em dar a essa linha uma oportunidade…

 I use Garnier Fructis everything! I use their shampoo, conditioner, hair gel, mousse, conditioning sprays, and I am always open to trying new products of theirs! I never have to worry about their products! Their triple nutrition conditioner makes my hair feel wonderful and none of their products make my hair feel dry like straw!  I also recently started using Redken Fifth Avenue curvaceous full swirl. That cream serum of theirs is truly amazing for holding a natural curl without making it hard and crunchy! I also decided to try Morrocan Argan Oil very recently and it made my hair feel great, super soft! So I am thinking about giving that line a try as well.

 image

Como é que vês este novo movimento do back to our roots?

How do you see this new “back to our roots” movement?

 Eu acho que o movimento é incrível. Eu acho que é realmente importante para as mulheres perceberem que o cabelo natural é bonito. Ter o cabelo liso não é mais bonito do que os cabelos crespos e não devemos mudar quem somos para fazermos parte da ideia superficial da beleza. Somos todas excepcionalmente bonitas e devemos ser orgulhosas disso e celebrar as diferenças uns dos outros. No final do dia, o cabelo é apenas um acessório de divertimento da nossa aparência. Ele não nos define.

 I think the movement is incredible. I think that it is truly important for women to realize that whatever their natural hair is, is beautiful.  Straight isn’t any more beautiful than curly and we should not be changing who we are to fit someone else’s superficial idea of beauty. We are all uniquely beautiful and we should be proud of that and celebrate each other’s differences. At the end of the day, hair is only a fun accompaniment to our appearance. It does not define us.

Tagged: #Interviews #natural beauty #iman mcdonnaugh #hair natural #natural black hair #natural community #curly model #curly movement #TeamNatural #team afro #team curly #team natural #afro black hair natural hair art black woman #curl box #naturally+curly+hair #cacheada

curly essence © 2014 - designed by curly essence, tumblrthemegenerator