May 2

RAQUEL ROCHA

Nome | Name: Raquel Rocha

Idade | Age: 23

Local de Residência | Place of Residence: Porto, Portugal

Conta-nos um pouco a história do teu curly hair (essencialmente coisas negativas que juravas a pés juntos nunca mais cometer).

 Tell us a little about the history of your curly hair (mostly negative things that you swear never commit).
Em criança usava sempre o cabelo natural muito curtinho, na altura acho que não desgostava mas na adolescência comecei a achar pouco feminino.
Por isso assim que tive oportunidade comecei a desfrisar e só o deixei de fazerhá dois anos. Confesso que durante o tempo que desfrisei sempre achei que era melhor opção e que jamais voltaria a usar o meu cabelo ao natural, mas é óbvio que não há cabelo que aguente tanto químico… e aqui estou eu, au naturel!
As a child I always wore natural hair very short, at the time I think in my adolescence I did not dislike but I began to feel unfeminine. So once I had the opportunity and started to relax my hair I only stopped doing it like two years ago. I confess that during the time that I was relaxing I always thought it was the best option and that I would never wear my hair natural, but it is obvious there is no hair that can withstand so much chemical.. and here I am, au naturel!

Há quanto tempo é que te encontras no processo de transição – Transitioning to natural - e porquê que tomaste esta decisão? 

How long did you find yourself in the transition process - Transitioning to Natural - and why you made this decision?

 O processo de transição começou sem que eu soubesse que tinha começado.
 Na realidade a minha ideia nunca foi usar o meu cabelo ao natural mais sim fazer um pausa para que ele pudesse crescer saudável e depois voltar a desfrisar. Entretanto passaram‐se dois anos e eu comecei a explorar o potencial que o meu cabelo natural tem mesmo não estando liso e certinho. O melhor é que maior parte dos meus amigos não conheciam esta versão do meu cabelo e as reações foram bastante animadoras.

 The transition process began before I knew it had begun.
 Actually my idea was never to wear my hair natural but most make a break so he could grow healthy and then return to relax. However it took two years and I began to explore the potential that my natural hair is not even being smooth, just right. The best part is that most of my friends did not know this version of my hair and the reactions were quite encouraging. 

Explica-nos os teus cuidados com o teu curly hair…

Explain to us your care with your curly hair…

O meu cabelo é extremamente seco, por isso sempre que eu o lavo tento hidratar ao máximo. Nos dias em que não lavo costumo hidratar á noite e dormir com ele apanhado ou entrançado, assim acorda sempre muito mais bonito e menos selvagem.

My hair is extremely dry, so whenever I try to wash moisturizes it to the fullest. On days when you do not wash, I usually moisturize at night and sleep with him caught or stranded, so always wakes up much nicer and less wild.

Sabemos que em comparação com o mercado Americano, o mercado Europeu e sobretudo o Português ainda peca muito em termos de produtos para os nossos tipos de cabelo. Como e onde é que consegues arranjar os produtos que incluis na tua rotina?

We know that compared to the U.S. market, the European and especially the Portuguese market still sinned greatly in terms of products for our hair types. How and where can you get the products that makes part of your routine? 

Como fazia desfrisagem num cabeleireiro africano acabava por ter acesso a todos os produtos que precisava para o meu tipo de cabelo mas quando deixei de fazer fiquei sem saber onde. Na altura lembro-­me que fiz uma pesquisa na internet para ver reviews sobre os produtos que achavam melhor para cabelos crespos e depois acabei encontrar alguns deles numa loja na baixa.

As I relaxed my hair in an African hairdresser I would eventually have access to all the products needed for my hair type but when I left I didn’t know where to find them. I remember at the time I did an internet search to see reviews about the bests products for curly hair and then just find some of them at a store in town. 
Existem regras que a Sociedade tem que ter perante o teu frô? (ex: NUNCA, DE FORMA ALGUMA, COLOCAR AS MÃOS NO MEU HAIIIRRR!!).
There are rules that society must have before your fro? (ex : NEVER, IN ANY WAY, PUT YOUR HANDS ON MY HAIIIRRR!).
Sempre fui a única menina na turma com um cabelo “diferente” e isso sempre despertou bastante curiosidade nos demais. Por isso já estou habituada a que toquem ou façam comentários, nada que me incomode.
I've always been the only girl in the class with a "different hair and it always aroused enough curiosity in others. So I'm already accustomed to the touches and comments, nothing that bother me.

Como é que vês este novo movimento do back to our roots?

How do you see this new “back to our roots” movement?
Sinceramente, acho incrível que haja cada vez mais pessoas a assumir o cabelo natural sem qualquer tipo de problema, já para não falar que tendo em conta a situação económica em que vivemos, usar o cabelo ao natural sem ter de recorrer a químicos é bastante mais sustentável. Contudo, cada caso é um caso, a verdade é que há exemplos lindíssimos de cabelos crespos que nada ficam a dever aos cabelos lisos, mas não acho  ue por se alisar o cabelo se esteja a fugir às raízes.
No final o mais importante é estar confortável sem tentar agradar a tendências ou imposições da sociedade.
Honestly, I find it amazing that there are more people to take the hair natural without any kind of trouble, not to mention that given the  economic situation in which we live, wear my hair natural without having to resort to chemical is far more sustainableHowever, each case is different, the truth is that there are examples of amazing curly hair that does not get anything behind the straight hair if it is to flee to the roots.
In the end the most important thing is to be comfortable without trying to please or trends impositions of society.
Credits: 3rd and 4th photos by Dulce Daniel
  1. adornedwithebony reblogged this from curly-essence
  2. kingsandqueensofthesun reblogged this from curly-essence
  3. queenofthe6 reblogged this from curly-essence
  4. thesymphonyofmysoul reblogged this from curly-essence
  5. tambourineme reblogged this from curly-essence
  6. therealest-cypheress reblogged this from curly-essence
  7. thecurlgawwwdd reblogged this from curly-essence
  8. ayam-bird reblogged this from curly-essence
  9. thecuriouscaseofroxannaevans reblogged this from curly-essence
  10. curly-essence posted this